1
00:00:34,440 --> 00:00:36,510
בסדר, ממזר.

2
00:00:38,400 --> 00:00:40,550
רשע,...

3
00:00:40,640 --> 00:00:42,915
..רקוב,...

4
00:00:43,000 --> 00:00:45,230
..בן של...

5
00:00:57,280 --> 00:00:59,350
הנה לך.

6
00:01:02,120 --> 00:01:05,078
ימי ההרג שלך הסתיימו!

7
00:01:28,160 --> 00:01:29,957
לֹא!

8
00:01:30,640 --> 00:01:31,709
לֹא!

9
00:01:32,120 --> 00:01:34,350
לֹא!

10
00:01:45,080 --> 00:01:48,152
בסדר, אדוני. שים את הידיים שלך באוויר.

11
00:01:49,600 --> 00:01:51,670
שמור אותם איפה שאוכל לראות אותם.

12
00:01:57,240 --> 00:02:00,630
קיבלנו טלפון. אתה רוצה לספר לנו
מה אתה עושה כאן?

13
00:02:07,000 --> 00:02:09,070
אֲדוֹנִי?

14
00:02:14,400 --> 00:02:16,470
אה!

15
00:02:32,600 --> 00:02:34,670
לְהִתְהַפֵּך!

16
00:02:36,200 --> 00:02:38,270
ארור אמפר-ראש!

17
00:02:40,680 --> 00:02:43,797
הו, אלוהים. ג'ימי, תבדוק את זה.

18
00:02:48,680 --> 00:02:50,352
שרה?

19
00:02:51,640 --> 00:02:53,073
שרה!

20
00:04:00,240 --> 00:04:04,631
הדייט העיוור שלנו לא מתחיל מצוין.
אני מחכה כאן כמעט שעתיים.

21
00:04:04,720 --> 00:04:08,679
הייתי חייב לבדוק שלא עוקבים אחריך.
זה רק אתה, אני וסוחרי הסמים.

22
00:04:08,760 --> 00:04:12,230
האזור הזה תמיד היה ידוע
על היסוד הפלילי שלו.

23
00:04:12,320 --> 00:04:15,232
במיוחד כשהקונגרס בישיבה.

24
00:04:17,800 --> 00:04:20,917
- מה זה?
משהו שתרצה לעקוב אחריו.

25
00:04:23,600 --> 00:04:26,034
- לעקוב לאן?
זה כל מה שיש לי בשבילך.

26
00:04:26,160 --> 00:04:28,469
מה זאת אומרת, זה כל מה שיש לך?

27
00:04:28,560 --> 00:04:31,199
אני מקבל מייל אנונימי
לפגוש אותך כאן.

28
00:04:31,280 --> 00:04:33,077
אני לא יודע מי אתה ומה אתה רוצה.

29
00:04:33,160 --> 00:04:36,038
אין לי שום התחייבות
או רצון לתת לך תשובות.

30
00:04:36,120 --> 00:04:40,955
אני לא אחד מהמקורות שלך.
- אז אתה רק ילד שליח?

31
00:04:41,040 --> 00:04:44,350
זה מאוחר, הסוכן מאלדר.
לך הביתה. תישן קצת.

32
00:04:44,440 --> 00:04:46,556
מי אמר לך לפנות אליי?

33
00:04:46,680 --> 00:04:49,592
איך אני יודע שלא משחקים אותי?

34
00:04:49,680 --> 00:04:51,910
אני מניח שאתה לא.

35
00:04:52,200 --> 00:04:55,078
ובכן, אתה יכול להמשיך
ואז למחזר את זה.

36
00:04:55,160 --> 00:05:00,393
התבקשתי לומר לך: אתה מתרחק
מזה, יותר אנשים ימותו.

37
00:05:19,920 --> 00:05:23,151
סליחה שלא הייתי כאן מוקדם יותר,
אבל ה-Beltway היה מגרש חניה.

38
00:05:23,240 --> 00:05:27,756
- מה קורה?
- רצח מרובה. זה ג'וזף פטניק.

39
00:05:27,840 --> 00:05:31,310
הוא רצח חמישה אנשים, כולם
הוא מתעקש שהיה אותו אדם.

40
00:05:31,400 --> 00:05:35,632
- למה אתה מתכוון?
- הוא טוען שהוא המשיך להרוג את אותו אדם.

41
00:05:35,720 --> 00:05:40,191
- האם יש לו היסטוריה של מחלת נפש?
לא שאני יודע, אבל הרגע קיבלתי את התיק הזה.

42
00:05:40,280 --> 00:05:43,556
- מה זה קובץ ה-X?
- בשכונתו, לפני שבועיים,...

43
00:05:43,640 --> 00:05:46,712
..בייביסיטר הותקפה
שני הילדים שדאגו לה.

44
00:05:46,800 --> 00:05:49,553
היא אמרה למשטרה
היא חשבה שהם זאבים.

45
00:05:49,640 --> 00:05:53,394
- והמשטרה לא מצאה מניע אחר?
- אין עד כה, לא.

46
00:05:53,480 --> 00:05:56,199
הסוכן מאלדר? אני ד"ר סטרומן.

47
00:05:56,280 --> 00:06:00,273
זה השותף שלי, הסוכן המיוחד סקאלי.
- אתה הרופא האחראי?

48
00:06:00,360 --> 00:06:03,591
הם קראו לי מ-DC
לפתח אבחנה לבית המשפט.

49
00:06:03,680 --> 00:06:06,319
- יש לך?
הלוואי ויכולתי להגיד כן.

50
00:06:06,400 --> 00:06:08,789
- האם הוא הורדם?
- Thorazine כבד,...

51
00:06:08,880 --> 00:06:10,950
..אבל זה רק הפיל אותו קצת אחורה.

52
00:06:11,040 --> 00:06:14,316
הוא נראה לי די ניתן לניהול.

53
00:06:14,400 --> 00:06:17,119
יכול להיות שזה טופס
של תסמונת האשליה אורגנית,...

54
00:06:17,200 --> 00:06:21,318
.. אולי בגלל שימוש לרעה במתאמפטמין.
אבל הוא נוטה להתפרצויות.

55
00:06:21,640 --> 00:06:25,633
מי קרא לך על המקרה הזה?
- ד"ר קאהן, משירותי בריאות סוציאליים.

56
00:06:25,720 --> 00:06:29,474
- האם נוכל לדבר איתו?
אני לא חושב שהוא נמצא היום, אבל אני יכול לבדוק.

57
00:06:29,560 --> 00:06:32,154
מְסוּדָר!

58
00:06:38,640 --> 00:06:41,757
כן, ד"ר סטרומן.
- התרחק ממני!

59
00:06:41,880 --> 00:06:44,189
.. בהזמנה אישית
האונס והרצח

60
00:06:44,280 --> 00:06:46,555
של אלפי אזרחים חפים מפשע...

61
00:06:46,640 --> 00:06:50,838
..באזורים מוכי מלחמה
של יוגוסלביה לשעבר.

62
00:06:58,200 --> 00:07:00,475
קיבלת את התיק הזה אתמול בלילה. מאיפה?

63
00:07:00,560 --> 00:07:02,630
- מקור חיצוני.
- WHO?

64
00:07:04,400 --> 00:07:07,153
מקור חיצוני זה,
מה האינטרס שלו במקרה הזה?

65
00:07:07,280 --> 00:07:09,111
מה הוא רוצה שנגלה?

66
00:07:09,240 --> 00:07:12,835
אני לא יודע.
- אתה לא חושד שמשתמשים בנו?

67
00:07:12,920 --> 00:07:15,354
יש לנו גופות ורוצחים מודים.

68
00:07:15,440 --> 00:07:18,079
אם משתמשים בנו,
זה למצוא את הקשר.

69
00:07:18,160 --> 00:07:20,628
זה מה שמעניין אותי.

70
00:07:40,600 --> 00:07:42,670
זה לא יום לימודים?

71
00:07:43,520 --> 00:07:45,590
- לא חתכנו.
- קיבלנו אישור.

72
00:07:45,680 --> 00:07:49,832
יש לך אישור להיכנס לכאן ולאכול
האוכל של האנשים האלה ולצפות בטלוויזיה שלהם?

73
00:07:49,920 --> 00:07:52,275
- לא.
- האם אנחנו בצרות עכשיו?

74
00:07:52,360 --> 00:07:56,319
איך הגעת לכאן?
- החלון. הם משאירים את זה פתוח עבור החתול.

75
00:07:56,400 --> 00:07:59,153
אולי כדאי שתחזור לבית הספר.

76
00:07:59,240 --> 00:08:01,310
לא, לא. השתמש בדלת הכניסה.

77
00:08:28,600 --> 00:08:30,670
מאלדר!

78
00:08:32,760 --> 00:08:35,513
תראה את זה. חייב להיות
מאות סרטונים כאן.

79
00:08:35,600 --> 00:08:37,238
משהו טוב?

80
00:08:37,320 --> 00:08:39,914
כל מה שאני רואה זה הקלטות
של תוכניות חדשות בכבלים.

81
00:08:40,040 --> 00:08:43,191
כולם מתוארכים ובסדר כרונולוגי.

82
00:08:43,280 --> 00:08:47,273
זה מה שפטניק צפה
בבית החולים כשהוא השתולל לגמרי.

83
00:08:47,360 --> 00:08:49,191
מה אם יש איזה קשר?

84
00:08:49,280 --> 00:08:51,840
בין מה שהוא הקליט למה שעשה?

85
00:08:51,920 --> 00:08:54,480
אתה זה שמתעניין.

86
00:09:20,400 --> 00:09:23,392
הרגע צפיתי ב-36 שעות
של ברנרד שו ובובי בטיסטה.

87
00:09:23,480 --> 00:09:25,869
אני גם מוכן להרוג מישהו.

88
00:09:26,000 --> 00:09:28,912
אני הולך להראות לך משהו.

89
00:09:29,000 --> 00:09:32,709
הקלטות אלו מתוארכות ל-19 באפריל,
21 באפריל ו-23 באפריל.

90
00:09:32,840 --> 00:09:36,037
כל אחד מתאים ללילה
שפטניק ביצע רצח.

91
00:09:36,160 --> 00:09:39,232
- מה יש בקלטות?
- בין היתר,...

92
00:09:39,320 --> 00:09:42,835
..דו"ח מיוחד של שעה
על הזוועות בבוסניה.

93
00:09:42,920 --> 00:09:46,595
דו"ח כל כך בולט
מציג את לאדוסלאב מירסקוביץ'.

94
00:09:46,680 --> 00:09:49,911
אותו בחור שהתחיל
פטניק צורח במחלקה הנפשית?

95
00:09:50,000 --> 00:09:54,437
הניחוש שלי הוא שברגע שאני סוקר את הקלטות
ללילה שבו פטניק הרג את אשתו,...

96
00:09:54,520 --> 00:09:56,829
..אני אמצא את הדוח הזה גם שם.

97
00:09:56,920 --> 00:10:00,276
אתה חושב את זה בגלל שהוא ראה
פושע מלחמה בטלוויזיה

98
00:10:00,360 --> 00:10:02,430
הוא קיבל השראה לרצוח אנשים?

99
00:10:02,520 --> 00:10:06,115
מחקרים קשרו אלימות
בטלוויזיה להתנהגות אלימה.

100
00:10:06,200 --> 00:10:09,636
המחקרים האלה מניחים את זה
האמריקאים הם רק כלים ריקים,...

101
00:10:09,720 --> 00:10:12,518
..מוכן למילוי
עם כל רעיון שהוזן להם,

102
00:10:12,600 --> 00:10:14,989
כמו כלבי פבלוב, ולצאת ולפעול לפי זה.

103
00:10:15,080 --> 00:10:17,799
הם מאמינים שהסיבתי
יש קשרים.

104
00:10:17,880 --> 00:10:22,510
המחקרים קשרו גם גזים בפרה
ודלדול שכבת האוזון.

105
00:10:22,640 --> 00:10:25,598
אתה מדבר פסאודו-מדע
משמש להכנת ספר פוליטי.

106
00:10:25,720 --> 00:10:29,599
כל מה שאני אומר זה שזה ברור
התוכניות שפטניק צפה בהן...

107
00:10:29,720 --> 00:10:32,439
..איכשהו עורר את ההתנהגות האלימה שלו.

108
00:10:32,560 --> 00:10:35,677
- איך?
- הרופא הציע שימוש לרעה באמפטמין.

109
00:10:35,760 --> 00:10:39,992
אולי זה, יחד עם המטריד
תמונות טלוויזיה,

110
00:10:40,080 --> 00:10:41,513
דחף אותו מעבר לקצה.

111
00:10:41,600 --> 00:10:45,309
הטלוויזיה לא עושה בעבר
אדם שפוי צא והרוג חמישה אנשים...

112
00:10:45,400 --> 00:10:48,995
..חושב שהם אותו בחור.
אפילו טלוויזיה שחובה לראות לא יכלה לעשות זאת.

113
00:10:49,080 --> 00:10:53,631
- בסדר. אז איך אתה מסביר את זה?
אני לא יכול. טֶרֶם.

114
00:10:53,720 --> 00:10:57,838
- לאן אתה הולך?
אני הולך לישון קצת.

115
00:10:57,920 --> 00:10:59,512
נראה שגם אתה יכול להשתמש בחלק.

116
00:10:59,600 --> 00:11:02,876
לא. אני הולך לצפות בשאר הקלטות האלה.

117
00:11:02,960 --> 00:11:06,396
- סתם מתוך סקרנות.
- כיף לך.

118
00:11:35,360 --> 00:11:37,271
כן, בסדר.

119
00:11:38,960 --> 00:11:42,714
בְּסֵדֶר. הרגע הייתי
צופה בקלטות, כן.

120
00:11:44,320 --> 00:11:46,959
בסדר, בסדר.

121
00:11:47,040 --> 00:11:49,110
לא, היא לא.

122
00:13:32,600 --> 00:13:36,309
נגלה על הפרס הוא נחמד!

123
00:13:36,400 --> 00:13:39,756
והנה המארח שלך, מארק רנדולף!

124
00:14:28,600 --> 00:14:30,989
סקאלי?

125
00:14:31,080 --> 00:14:32,877
- כן.
הרגע קיבלתי טלפון.

126
00:14:32,960 --> 00:14:35,349
היה עוד רצח.

127
00:14:35,440 --> 00:14:37,954
כן, אני מיד אגיע.

128
00:15:07,160 --> 00:15:11,358
זה היה לפני פחות משעה. זה תואם
הדפוס שלנו. עקרת בית השתוללה.

129
00:15:11,480 --> 00:15:14,040
המכונית הוזזה.
יצאת אתמול בלילה?

130
00:15:14,120 --> 00:15:15,838
לא.

131
00:15:15,920 --> 00:15:20,118
יצאתי וקיבלתי
עיתון הבוקר. מַדוּעַ?

132
00:15:20,200 --> 00:15:24,637
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.
בוא נלך לראות את זירת הפשע.

133
00:15:38,120 --> 00:15:41,829
- זה כל המידע שיש לי.
- בסדר. תודה, בלש.

134
00:15:43,000 --> 00:15:47,471
דיברתי עם הבלש האחראי. ה
שמה של היורה הוא הלן רידוק, בת 42.

135
00:15:47,560 --> 00:15:50,233
הם לקחו אותה למעצר המחוז.
- מה קרה?

136
00:15:50,320 --> 00:15:54,393
היא טוענת שהסתכלה מהחלון
וראתה את בעלה בערסל...

137
00:15:54,480 --> 00:15:57,153
..עם בלונדינית.

138
00:15:57,960 --> 00:16:02,112
- הבלונדינית הזאת?
- הוא רק נמנם עם הכלב שלו.

139
00:16:02,200 --> 00:16:04,475
גברת רידוק נשבעת שהיא הסתכלה החוצה...

140
00:16:04,560 --> 00:16:07,552
..וראתה את בעלה בערסל
עם אישה בלונדינית.

141
00:16:07,760 --> 00:16:10,832
היא הרגה אותו בגלל
היא חשבה שהוא בוגד בה?

142
00:16:10,920 --> 00:16:14,993
זה לא בעלה. של בעלה
נהג משאית לטווח ארוך. הוא מחוץ לעיר.

143
00:16:15,080 --> 00:16:19,278
זהו, אה... מר ג'ון גילניץ.
זה השכן שלה מהבית.

144
00:16:19,800 --> 00:16:24,920
אפילו לא הייתה לה את החצר האחורית הנכונה.
הלן רידוק גרה כאן.

145
00:16:27,640 --> 00:16:31,679
- סקאלי?
כן, בוא נבדוק את זה.

146
00:16:31,800 --> 00:16:35,076
אחד האהובים עליי. הוא כזה חמוד...

147
00:16:35,160 --> 00:16:38,835
הנוסע הקטן הוא בדרך כלל 129.99...

148
00:16:40,760 --> 00:16:44,469
דבר של יופי הוא שמחה לנצח.
מה אתה חושב, סקאלי?

149
00:16:44,560 --> 00:16:48,439
אני חושב שהטלוויזיה משחקת תפקיד גדול
בחייהם של שני הרוצחים הללו.

150
00:16:48,520 --> 00:16:54,231
כפי שקורה כמעט בכל בית אמריקאי,
אבל טלוויזיה לא שווה אלימות.

151
00:16:54,320 --> 00:16:58,154
אלא אם כן אתה מחשיב טעם רע
מעשה אלימות.

152
00:17:00,560 --> 00:17:02,630
עוד קלטות.

153
00:17:11,560 --> 00:17:13,630
חכה רגע.

154
00:17:30,440 --> 00:17:32,112
אני מיד אחזור.

155
00:17:38,800 --> 00:17:40,870
היי!

156
00:17:41,640 --> 00:17:44,313
היי! היי!

157
00:17:47,160 --> 00:17:49,310
היי!

158
00:18:24,440 --> 00:18:27,637
מאלדר, מה אתה עושה?
- אני יורד.

159
00:18:32,720 --> 00:18:35,837
אולי זו עבודה עבור הסוכן המיוחד פנדרל.

160
00:18:35,920 --> 00:18:38,229
- כן.
- רוצה לנתח את זה?

161
00:18:38,320 --> 00:18:40,880
כן, אני אעשה את זה.

162
00:18:43,320 --> 00:18:47,598
יותר הגיוני שתראיין
הלן רידוק. קבל את הגרסה שלה לזה.

163
00:18:47,680 --> 00:18:50,148
אולי היא יודעת מה זה הדבר הזה.

164
00:18:52,360 --> 00:18:55,989
- האם יש בזה בעיה?
- לא, זה... זה בסדר.

165
00:18:56,600 --> 00:18:58,670
הישארו בקשר.

166
00:19:05,600 --> 00:19:09,036
זה נראה כמו מלכודת וידאו
לחסימת ערוצי כבלים פרימיום.

167
00:19:09,120 --> 00:19:12,271
- מה זה חוסם?
- נראה שזה לא חוסם כלום.

168
00:19:12,360 --> 00:19:15,033
- מה זה עושה?
- שמח ששאלת.

169
00:19:16,200 --> 00:19:21,399
אני בטוח שכולכם הייתם קצינים
המועדון האור-קולי בתיכון, הא?

170
00:19:22,720 --> 00:19:27,191
זהו ההזנה הישר
מחוץ למחולל הסורגים והצלילים שלנו.

171
00:19:27,280 --> 00:19:30,397
והנה הם כאן
כפי שהוחלש דרך המכשיר.

172
00:19:30,520 --> 00:19:33,034
- נראה אותו הדבר.
- זה מה שאתה חושב.

173
00:19:33,120 --> 00:19:35,680
לא יכולנו להבחין בהבדל,

174
00:19:35,760 --> 00:19:39,036
לא עד שהשווינו ביניהם
על האוסילוסקופ.

175
00:19:40,600 --> 00:19:44,195
- זה עדיין נראה אותו הדבר.
תחזיק את הכובע שלך, אחי.

176
00:19:50,960 --> 00:19:54,111
יש לנו טאצ'דאון.
אז הם שונים.

177
00:19:55,560 --> 00:19:58,950
- אז? הם שונים.
אתה יודע איך הטלוויזיה עובדת.

178
00:19:59,040 --> 00:20:01,634
כֵּן. אתה לוחץ עליו, יש לך תמונה.

179
00:20:01,760 --> 00:20:05,036
זו סדרה מהירה של תמונות סטילס
ירו נגד הצינור.

180
00:20:05,120 --> 00:20:07,429
יש כאן משהו לא סטנדרטי.

181
00:20:07,560 --> 00:20:11,872
מידע נוסף
לתוך הרווחים שבין תמונות הסטילס.

182
00:20:11,960 --> 00:20:14,315
- איזה סוג מידע?
- אנחנו לא יודעים.

183
00:20:14,440 --> 00:20:16,590
זה כל מה שאנחנו עושים עם הציוד הזה.

184
00:20:16,680 --> 00:20:18,352
אתה לא יכול לפרק אותו?

185
00:20:18,440 --> 00:20:21,273
לא בלי להרוס אותו. זה בתכנון.

186
00:20:21,360 --> 00:20:24,750
עיצוב מתוחכם להפליא.
כל מה שאנחנו יכולים לומר בוודאות הוא...

187
00:20:24,840 --> 00:20:27,354
המכשיר הזה משדר אות.

188
00:20:42,400 --> 00:20:45,756
- מאלדר.
- איפה אתה?

189
00:20:45,840 --> 00:20:50,436
עמדתי להתקשר אליך. אני בדרך חזרה.
אולי צדקת. לפחות חלקית.

190
00:20:50,560 --> 00:20:56,396
אני חושב שמציגים אות זר
לתוך הבתים האלה דרך מכשיר הטלוויזיה.

191
00:20:57,600 --> 00:20:59,875
סקאלי, אתה שם?
- אני כאן.

192
00:20:59,960 --> 00:21:03,270
אני חושב שאולי הם רצים
סוג של מבחן.

193
00:21:04,360 --> 00:21:08,592
סקאלי, שמעת את מה שאמרתי?
אז ניתח את זה?

194
00:21:08,680 --> 00:21:11,148
כֵּן.

195
00:21:11,240 --> 00:21:15,279
בדיוק דיברתי עם הסוכן פנדרל.
הוא אמר שמעולם לא הופעת.

196
00:21:15,360 --> 00:21:19,194
- לא העברתי את זה לפנדרל.
אז איפה היית?

197
00:21:19,280 --> 00:21:22,158
אני מעדיף לדבר על זה
כשאנחנו עולים על קו יבשתי.

198
00:21:22,240 --> 00:21:25,994
טיפלנו באנשים מהסוג הזה
לפני. אנחנו יודעים מה הם יכולים לעשות.

199
00:21:26,080 --> 00:21:28,799
- מה זה היה?
- מה היה מה?

200
00:21:28,880 --> 00:21:31,348
שָׁם. הרעש הזה.

201
00:21:33,280 --> 00:21:36,716
סקאלי, משהו לא בסדר?
מאלדר...

202
00:21:36,800 --> 00:21:39,075
מאלדר, מי מקשיב...?

203
00:21:39,160 --> 00:21:42,869
סקאלי, אני אהיה שם.
אל תלך לשום מקום. סקאלי...

204
00:24:13,360 --> 00:24:15,430
חזור! תתקשר למשטרה!

205
00:24:18,080 --> 00:24:20,355
סקאלי! סקאלי!

206
00:24:50,960 --> 00:24:54,111
- שלום?
גברת סקאלי, היי. זה פוקס מאלדר.

207
00:24:54,800 --> 00:24:58,236
- מה העניין?
קיוויתי ששמעת מדנה.

208
00:24:58,320 --> 00:25:01,278
לא. קרה משהו?
- אני לא בדיוק בטוח.

209
00:25:01,360 --> 00:25:04,796
יש פה קצת בלבול.

210
00:25:06,000 --> 00:25:09,436
- היא נעדרת.
- למה אתה מתכוון, "חסר"?

211
00:25:09,520 --> 00:25:11,988
ובכן, היא ברחה אתמול בלילה. אממ...

212
00:25:13,160 --> 00:25:17,199
אנחנו... אנחנו מחפשים אותה כמיטב יכולתנו,
אבל אנחנו קצת מודאגים.

213
00:25:17,280 --> 00:25:18,315
הו, אלוהים.

214
00:25:19,960 --> 00:25:23,157
אני שונא לעשות לך את זה,
אבל אני חייב לנתק איתך עכשיו.

215
00:25:23,240 --> 00:25:28,553
- תוכל בבקשה לומר לי מה לא בסדר?
אני אתקשר אליך ברגע שאדע משהו.

216
00:25:28,640 --> 00:25:30,596
אדוני, אפשר לדבר איתך?

217
00:25:30,680 --> 00:25:34,070
זה מתנהל כאילו
אנחנו מחפשים אסיר נמלט.

218
00:25:34,160 --> 00:25:36,230
אני שותף לדאגה שלך לסוכן סקאלי.

219
00:25:36,320 --> 00:25:39,517
אבל היא ירתה עליך ארבעה כדורים
ואזרח לא חמוש.

220
00:25:39,640 --> 00:25:43,633
אני יודע, אבל השוטרים האלה צריכים להיות
הורה לא להתעמת איתה.

221
00:25:43,720 --> 00:25:47,269
- מה היית רוצה שיעשו?
אני חושב שאני יכול לגרום לה להקשיב לי.

222
00:25:47,360 --> 00:25:53,037
היא לא הקשיבה לך אתמול בלילה.
- היא סובלת מפסיכוזה פרנואידית.

223
00:25:53,120 --> 00:25:56,317
- נגרם ממה?
- אני לא יכול להסביר את המנגנון המדויק,...

224
00:25:56,400 --> 00:26:00,518
..אבל זה מקושר לקלטות וידאו מסוימות
שהתאוששנו מזירת פשע.

225
00:26:00,600 --> 00:26:03,717
- קלטות וידאו?
- הם מכילים אות אלקטרוני...

226
00:26:03,800 --> 00:26:06,792
..שגורם איכשהו להתנהגות אלימה.

227
00:26:06,880 --> 00:26:10,714
- יש לך הוכחה לכך?
- אני עובד על זה.

228
00:26:10,800 --> 00:26:14,793
תהיה הסיבה אשר תהיה, העובדה נשארת בעינה
שהיא חמושה ומסוכנת.

229
00:26:14,880 --> 00:26:20,159
אני מציע לך לסדר כל משאבים
אתה צריך לוודא שאתה מוצא אותה קודם.

230
00:26:50,640 --> 00:26:53,029
- מאלדר.
קיבלנו משהו מהקלטת...

231
00:26:53,120 --> 00:26:54,997
..מצאת בחדר של סקאלי.

232
00:26:55,080 --> 00:26:57,469
- מה זה?
- משהו מעניין.

233
00:26:57,560 --> 00:27:02,350
אבל אנחנו לא רוצים לדבר על זה
הטלפון. האח הגדול אולי מקשיב.

234
00:27:13,120 --> 00:27:15,953
הנה הקלטת סקאלי
סקר אתמול בלילה.

235
00:27:16,040 --> 00:27:18,918
- סרקנו דוגמאות שלו לדיסק.
- עשה את זה דיגיטאלי.

236
00:27:19,000 --> 00:27:21,673
שימוש בתוכנה חינמית כלשהי
הורדנו את הרשת,

237
00:27:21,760 --> 00:27:24,752
חיסלנו מסגרות גלויות.

238
00:27:25,560 --> 00:27:27,437
על מה אני מסתכל?

239
00:27:27,520 --> 00:27:30,557
זה האות
מכשיר מלכודת הכבלים שלך פולט.

240
00:27:30,640 --> 00:27:32,710
האטנו את זה בצורה משמעותית.

241
00:27:32,800 --> 00:27:37,920
הוא נועד להסתובב במהירות של 15 הבזקים בשנייה,
לגרום ל"תגובת הנהיגה הפוטית".

242
00:27:38,000 --> 00:27:42,232
תביאו את זה הביתה, בנים.
- הוא ממריץ פעילות חשמלית במוח.

243
00:27:42,320 --> 00:27:45,153
מחקרים הראו מתאם בין...

244
00:27:45,240 --> 00:27:49,313
..סוגסטיות מוגברת ו
המניפולציה של התגובה הזו.

245
00:27:49,400 --> 00:27:51,789
- שליטה בנפש?
- 57 ערוצים ממנו.

246
00:27:51,880 --> 00:27:55,429
תמונות טכיסטוסקופיות - כמו שהשתמשו בהן
למכור פופקורן בקולנוע.

247
00:27:55,520 --> 00:27:58,159
מדענים רוסים ואמריקאים
לעבוד איתם.

248
00:27:58,280 --> 00:28:01,875
שלא לדבר על שדרת מדיסון.
- הגברת העירומה בקוביית הקרח.

249
00:28:02,080 --> 00:28:06,710
- אחד מהמועדפים האישיים שלי.
- למה לא הושפעתי?

250
00:28:06,800 --> 00:28:09,917
זה הדבר האחד
עוד לא הבנו.

251
00:28:10,760 --> 00:28:15,117
האות הזה, האות הסאבלימינלי,
האם צבע יכול להיות גורם לכך?

252
00:28:17,040 --> 00:28:19,793
אולי.
- אני עיוור צבעים אדום-ירוק.

253
00:28:19,880 --> 00:28:24,271
חוסר היכולת שלו לתפוס אדום יכול להופיע
שהוא חסין מפני ההשפעות הפסיכוטרופיות.

254
00:28:28,120 --> 00:28:30,190
מאלדר.

255
00:28:34,440 --> 00:28:37,512
- אני מיד אגיע.
- מה קרה?

256
00:28:38,240 --> 00:28:41,994
משטרת מדינת מרילנד.
הם חושבים שהם מצאו את סקאלי.

257
00:28:42,080 --> 00:28:44,196
האם היא בסדר?

258
00:28:44,280 --> 00:28:46,350
לא. אממ...

259
00:28:47,360 --> 00:28:51,478
הם חושבים שאולי כדאי לי
לרדת ולזהות את הגופה.

260
00:29:21,080 --> 00:29:23,275
- היכנס.
אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.

261
00:29:23,360 --> 00:29:25,715
היכנס לפני שתהרוג את שנינו.

262
00:29:25,800 --> 00:29:29,429
- מונח מעניין. יכול להיות שהשותף שלי מת.
- זה לא עניין שלי.

263
00:29:29,520 --> 00:29:32,671
לעזאזל זה לא! אנחנו כאן בגללך.

264
00:29:32,760 --> 00:29:35,274
- שמור את הקול שלך למטה.
- על מי אתה עובד?

265
00:29:35,360 --> 00:29:38,989
אנחנו מבזבזים זמן.
הם הורסים את הראיות.

266
00:29:39,080 --> 00:29:41,878
- WHO?
- פשוט עקוב אחר הראיות.

267
00:29:41,960 --> 00:29:46,954
אם לא, עד מחר האחראי
מסיבות יהיו מחוץ להישג ידך.

268
00:30:03,680 --> 00:30:09,198
שוטר בכביש המהיר של המדינה מצא את הגופה
מחוץ לכביש מהיר כפרי בערך בשעה 14:00.

269
00:30:09,280 --> 00:30:11,748
עירום, ירו במצח.

270
00:30:15,280 --> 00:30:17,748
- אתה מוכן?
תן לי לעשות את זה.

271
00:30:37,160 --> 00:30:39,469
זאת לא היא.

272
00:30:39,560 --> 00:30:44,076
מישהו צריך להתקשר לאמא שלה.
- ניסינו. לא הצלחנו להגיע אליה.

273
00:30:44,440 --> 00:30:46,908
היא לא עונה לטלפון שלה?

274
00:31:04,920 --> 00:31:07,753
גברת סקאלי, היא כאן?
- אה, לא.

275
00:31:08,480 --> 00:31:12,996
- לא ענית לטלפון שלך.
- כשאשמע ממנה, אתקשר אליך.

276
00:31:13,080 --> 00:31:16,231
אני צריך לראות אותה.
פוקס, בבקשה לך מפה. לְהִסְתַלֵק!

277
00:31:22,040 --> 00:31:24,474
איפה היא?

278
00:31:24,560 --> 00:31:26,630
דנה, תניחי את האקדח!

279
00:31:27,360 --> 00:31:32,150
אני כאן כדי לעזור לך, סקאלי.
אמרתי לך, אמא. הוא כאן כדי להרוג אותי.

280
00:31:32,240 --> 00:31:34,629
- אני בצד שלך.
תניחי את זה, דנה.

281
00:31:34,720 --> 00:31:38,679
סקאלי, תקשיב לי היטב.
אתה לא יודע את זה, אבל אתה חולה,...

282
00:31:38,760 --> 00:31:42,150
..עם אותו דבר שהניע
אותם אנשים אחרים לרצוח.

283
00:31:42,240 --> 00:31:46,119
- מה שאתה חושב שיכול לקרות...
- רק צעד אחורה.

284
00:31:47,800 --> 00:31:50,917
דנה, את לא את עצמך.
הוא אומר לך את האמת.

285
00:31:51,000 --> 00:31:53,468
זו לא האמת, אמא.

286
00:31:54,240 --> 00:31:58,597
הוא שיקר לי מההתחלה.
הוא מעולם לא בטח בי.

287
00:31:58,680 --> 00:32:01,478
סקאלי, אתה היחיד שאני סומך עליו.

288
00:32:01,560 --> 00:32:04,279
אתה בעניין.

289
00:32:04,400 --> 00:32:07,233
אתה אחד מהם.

290
00:32:07,360 --> 00:32:10,079
אתה אחד מהאנשים שחטפו אותי.

291
00:32:10,160 --> 00:32:12,754
שמת את הדבר הזה בצוואר שלי!

292
00:32:12,840 --> 00:32:15,354
הרגת את אחותי!

293
00:32:17,240 --> 00:32:19,515
זה לא נכון, דנה.
- זהו!

294
00:32:20,000 --> 00:32:22,878
אני רוצה שתקשיב לי.
- אמא, תסתלק מהדרך!

295
00:32:23,000 --> 00:32:25,673
אתה סומך עליי, נכון?

296
00:32:27,080 --> 00:32:30,117
אתה יודע שלעולם לא אפגע בך.

297
00:32:30,200 --> 00:32:32,873
שלעולם לא אתן לאף אחד לפגוע בך.

298
00:32:34,000 --> 00:32:37,595
בגלל זה באת לכאן, לא?
אתה בטוח כאן.

299
00:32:39,080 --> 00:32:41,594
תוריד את האקדח, דנה.

300
00:32:51,520 --> 00:32:53,909
הניחו את זה.

301
00:32:54,000 --> 00:32:56,389
הניחו את זה.

302
00:33:25,800 --> 00:33:27,870
איך אתה מרגיש?

303
00:33:29,720 --> 00:33:31,790
מְבוּיָשׁ.

304
00:33:33,240 --> 00:33:35,310
הייתי כל כך בטוח, מאלדר.

305
00:33:36,360 --> 00:33:39,033
ראיתי דברים ושמעתי דברים ו...

306
00:33:40,840 --> 00:33:44,276
זה היה בדיוק כמו העולם
התהפך.

307
00:33:44,360 --> 00:33:46,715
כולם רצו לתפוס אותי.

308
00:33:46,800 --> 00:33:49,997
עכשיו אתה יודע איך אני מרגיש רוב הזמן.

309
00:33:50,080 --> 00:33:53,516
חשבתי שאתה הולך להרוג אותי.
- אני לא מופתע.

310
00:33:55,880 --> 00:34:00,590
עשיתי קצת בדיקה. חשב יוסף פטניק
הוא רצח פושע מלחמה בוסני,...

311
00:34:00,680 --> 00:34:03,399
..אדם שהתקשורת תיארה
בתור היטלר של ימינו.

312
00:34:03,520 --> 00:34:08,150
- הוריו של פטניק היו ניצולי שואה.
- אני לא עוקב.

313
00:34:08,240 --> 00:34:12,995
הלן רידוק פחדה מבעלה
יהיה בוגד. אתה רואה כאן דפוס?

314
00:34:13,080 --> 00:34:16,470
מה אם אות הווידאו הזה
הפך את החרדות של האנשים האלה...

315
00:34:16,560 --> 00:34:18,630
..לסוג של דמנציה?

316
00:34:18,720 --> 00:34:21,598
מציאות מדומה של
הסיוטים הגרועים ביותר של עצמם.

317
00:34:21,680 --> 00:34:24,990
כמו שאני חושב שתבגוד בי.

318
00:34:25,080 --> 00:34:29,392
הלכתי כל כך רחוק, מאלדר, חשבתי
שהלכת לצד השני.

319
00:34:29,480 --> 00:34:30,629
למה אתה מתכוון?

320
00:34:30,720 --> 00:34:32,756
האיש שמעשן את כל הסיגריות האלה...

321
00:34:32,880 --> 00:34:37,715
..הייתי בטוח שראיתי את שניכם
יושב במכונית שלך בחניון המוטל.

322
00:34:37,800 --> 00:34:42,112
דיווחת לו.
הגשת לו קלטת וידאו.

323
00:34:44,000 --> 00:34:46,639
- זה היה מטורף.
אה, אולי לא.

324
00:34:47,160 --> 00:34:50,118
- למה אתה מתכוון?
מישהו עומד מאחורי זה.

325
00:34:50,200 --> 00:34:52,953
אתה חושב שזה יכול להיות הוא?
אני לא יודע.

326
00:34:55,720 --> 00:34:58,439
למה שלא תנסה לנוח קצת?

327
00:35:05,120 --> 00:35:06,792
ד"ר לורנץ.

328
00:35:06,880 --> 00:35:09,917
הסוכן מאלדר.
עמדתי לבדוק את השותף שלך.

329
00:35:10,000 --> 00:35:12,958
איזה טיפול יש לך
מתואר לסוכן סקאלי?

330
00:35:13,040 --> 00:35:17,079
לא יותר מאשר מנוחה במיטה.
אנחנו עדיין לא יודעים מה הביא את זה.

331
00:35:17,160 --> 00:35:19,754
אין שום דבר רע בה מבחינה רפואית.

332
00:35:19,840 --> 00:35:24,960
נראה שזה לא היה המצב אתמול בלילה.
- לא, זה לא היה. זה עורר בי תמיהה.

333
00:35:25,040 --> 00:35:26,996
ה-MRI שלה היה שלילי,

334
00:35:27,080 --> 00:35:30,231
אבל ברז עמוד השדרה נחשף
רמות גבוהות של סרטונין במוחה.

335
00:35:30,320 --> 00:35:32,834
האם החשבון הזה
על ההתנהגות המוזרה שלה?

336
00:35:32,920 --> 00:35:36,549
רמות סרטונין גבוהות היו
קשור למאניה.

337
00:35:36,640 --> 00:35:42,192
אבל החדשות הטובות הן שהחל מהצהריים,
הרמות שלה די חזרו לנורמה.

338
00:35:44,320 --> 00:35:48,552
ד"ר לורנץ, אה... היית עושה
אבחנה של שימוש לרעה באמפטמין...

339
00:35:48,680 --> 00:35:50,636
..למישהו במצב כזה?

340
00:35:50,720 --> 00:35:54,315
לא נתנו לה את רמות הסרטונין.
זה לא יהיה הגיוני.

341
00:36:00,520 --> 00:36:01,589
בראדוק הייטס.

342
00:36:01,720 --> 00:36:06,748
אני צריך את המספר של פרידריך
בית החולים הפסיכיאטרי המחוזי, בבקשה.

343
00:36:09,880 --> 00:36:13,555
- מחלקה שלישית.
זה פוקס מאלדר מה-FBI.

344
00:36:13,640 --> 00:36:15,710
אני צריך לדבר עם ד"ר סטרומן.

345
00:36:15,800 --> 00:36:19,395
אני מצטער, הוא כבר לא כאן.
אני מאמין שהוא חזר לוושינגטון.

346
00:36:19,480 --> 00:36:22,790
אתה יודע איפה אני יכול להגיע אליו?
הוא השאיר לנו מספר מקומי.

347
00:36:22,880 --> 00:36:24,950
זה כאן איפשהו.

348
00:36:28,440 --> 00:36:30,317
זה 555-0135?

349
00:36:30,760 --> 00:36:33,274
- זהו.
תודה לך.

350
00:36:36,480 --> 00:36:38,471
אתה רוצה שאני אלך ראשון הפעם?

351
00:36:38,560 --> 00:36:40,630
ישר לעזאזל.

352
00:36:48,000 --> 00:36:52,039
לא הייתה לי הזדמנות לנקות
החדר עדיין. הוא רק בדק.

353
00:36:52,120 --> 00:36:55,396
אבל עם כל ההתרגשות,
אני לא מאשים אותו.

354
00:37:01,840 --> 00:37:04,798
אתה גובה תשלום עבור שיחות מקומיות.
יש לך תיעוד של כולם?

355
00:37:04,880 --> 00:37:06,950
אני אביא לך את זה.
תודה לך.

356
00:37:18,600 --> 00:37:20,670
הנה לך.

357
00:37:21,800 --> 00:37:23,870
תוֹדָה.

358
00:37:25,720 --> 00:37:27,790
תודה לך.

359
00:37:34,680 --> 00:37:37,478
דני, זה מאלדר.
אני צריך שתבדוק מספר.

360
00:39:05,480 --> 00:39:10,349
זה מה שהוא אמר לי, סטרומן.
- אז איפה הוא? הוא אמר שהוא יהיה כאן.

361
00:39:10,840 --> 00:39:13,991
- הוא יהיה כאן.
- השעה כמעט שבע.

362
00:39:20,320 --> 00:39:22,197
אין שום סימן אליו.

363
00:39:59,040 --> 00:40:01,508
אתה מאוחר מדי, הסוכן מאלדר.

364
00:40:03,400 --> 00:40:05,550
עכשיו שהשמדת את כל הראיות.

365
00:40:05,640 --> 00:40:08,438
אמרו לך שזה יקרה.

366
00:40:08,520 --> 00:40:13,469
פשוט לא ידעתי שאני עובד בשבילך.
- לא הייתה לי ברירה. צפו בי.

367
00:40:13,560 --> 00:40:15,755
לא יכולתי להסתכן בפשרה על עצמי.

368
00:40:15,840 --> 00:40:17,796
למה להרוג אותם אם רוצים שיחשפו?

369
00:40:17,880 --> 00:40:20,792
אלה היו תמיד הפקודות שלי.

370
00:40:20,880 --> 00:40:23,075
רק קיוויתי שתגיע אליהם קודם.

371
00:40:23,160 --> 00:40:26,869
ולגלות מה? האם הם ניסו
לתמרן התנהגות של אנשים?

372
00:40:26,960 --> 00:40:29,872
להשפיע על ההחלטות שלהם?
מה לקנות? למי להצביע?

373
00:40:29,960 --> 00:40:33,430
אתה חושב שהם יפסיקו
במסחר ובפוליטיקה?

374
00:40:35,200 --> 00:40:37,555
איפה יעצרו?

375
00:40:38,520 --> 00:40:41,751
- שם נכשלת, מאלדר.
- אל תפטר את זה עליי!

376
00:40:41,840 --> 00:40:44,115
משכת אותי לזה
כי לא היה לך אומץ

377
00:40:44,200 --> 00:40:46,509
לחשוף את האמת בעצמך!

378
00:40:46,600 --> 00:40:48,636
- מרגיש יותר טוב עכשיו?
- אתה פחדן!

379
00:40:48,720 --> 00:40:52,599
אתה מאכיל אותי בפיסות מידע,
בתקווה שאוכל לחבר את זה ביחד!

380
00:40:52,720 --> 00:40:58,397
גרמת לי לסכן את חיי, סיכנת
החיים של בן זוגי. אתה אף פעם לא מסתכן בעצמך!

381
00:41:05,240 --> 00:41:07,959
אתה לא מתרחק מזה.

382
00:41:09,800 --> 00:41:12,519
אתה מסכן את חייך עכשיו.

383
00:41:17,240 --> 00:41:19,310
נכשלת.

384
00:41:19,400 --> 00:41:22,790
זו ההצלחה שלך? הורגים אותי?

385
00:41:24,120 --> 00:41:28,398
האמת היא שאתה צריך אותי, הסוכן מאלדר.

386
00:41:50,920 --> 00:41:54,833
זה הדו"ח הסופי שלך, הסוכן מאלדר?
כן, אדוני.

387
00:41:54,920 --> 00:41:57,434
אני רואה כאן שאלות נוספות
ממה שאני עושה תשובות.

388
00:41:57,520 --> 00:42:00,637
אתה לא יודע מי ייצר את זה
או מה הייתה מטרתה.

389
00:42:00,720 --> 00:42:03,188
לא, אדוני.

390
00:42:06,160 --> 00:42:10,551
הסוכן סקאלי, ברוך שובך.
- הרגע חזרתי ממדור המסמכים.

391
00:42:10,640 --> 00:42:13,313
מה גילית
על שני המתים?

392
00:42:13,400 --> 00:42:16,233
עובד חברת הכבלים
לא היה עבר פלילי.

393
00:42:16,320 --> 00:42:19,630
למעשה, לא היה כלום
מדהים לגביו באשר הוא.

394
00:42:19,720 --> 00:42:23,679
מצאנו את הרישיון הרפואי
תחת השם "ד"ר הנרי סטרומן"

395
00:42:23,760 --> 00:42:25,512
בכנסיית פולס, וירג'יניה.

396
00:42:25,600 --> 00:42:27,511
הוא נפטר ב-1978.

397
00:42:27,600 --> 00:42:30,353
מה עם הרוצח?

398
00:42:30,720 --> 00:42:33,109
הוא נשאר נושא לא ידוע.

399
00:43:04,440 --> 00:43:06,396
סיימת את עבודתך?

400
00:43:06,520 --> 00:43:11,640
כל הצוות והחומרה היו
הוסר, אבל למאלדר עדיין יש מכשיר.

401
00:43:11,720 --> 00:43:13,790
ובכן, זה לא מוכיח כלום.

402
00:43:14,320 --> 00:43:17,357
מה לגבי, אה... המקור של מאלדר?

403
00:43:17,440 --> 00:43:19,510
הוא חוסל.

404
00:43:20,280 --> 00:43:22,669
והמקור שלו?

405
00:43:23,960 --> 00:43:26,599
עם מי הוא עובד?

406
00:43:26,680 --> 00:43:29,194
That person remains unknown.

407
00:44:19,080 --> 00:44:20,718
הכנתי את זה!